Englisch: Quoting accurately and in context · auch: Richtig zitieren, Wörtlich zitieren, Zitat im Kontext, Auslassungen kennzeichnen, Quoting in context, Fair quotation
Fremde Worte werden wörtlich, mit Fundstelle und mit so viel Zusammenhang wiedergegeben, dass ihr Sinn erhalten bleibt; Kürzungen werden mit […] gekennzeichnet und dürfen die Aussage nicht verändern.
Korrekt zitieren heißt dreierlei: wörtlich wiedergeben, was jemand gesagt oder geschrieben hat; die Fundstelle nennen (Link, Datum, Sendung, Beitrag im Thread), damit andere nachsehen können; und so viel Zusammenhang mitliefern, dass der Sinn erhalten bleibt – die Bedingung im Nebensatz, die Frage, auf die geantwortet wurde, die erkennbare Ironie. Kürzungen werden mit […] markiert, eigene Einfügungen mit eckigen Klammern, sinngemäße Wiedergaben nicht in Anführungszeichen gesetzt.
Ein Zitat ist ein Beweisstück: Wer es anführt, behauptet „Genau das wurde gesagt.“ Ist es verkürzt oder aus dem Zusammenhang gerissen, beweist es etwas, das nie gesagt wurde – manchmal das Gegenteil. Ein faires Zitat lässt die Kritik an der tatsächlichen Aussage ansetzen; dann kann sich die zitierte Person auch nicht auf „aus dem Zusammenhang gerissen“ zurückziehen.
Das gilt nicht nur für Zitate von Politiker:innen, sondern auch im Forum: Wer antwortet, zitiert die Stelle, auf die sich die Antwort bezieht, statt sie aus dem Gedächtnis nachzuerzählen. Jedes Zitat kürzt; entscheidend ist, ob die Kürzung den Sinn verändert.
Aufbau
1. Die Stelle wörtlich übernehmen, nicht aus dem Gedächtnis.2. Die Fundstelle angeben: Link, Datum, Beitrag.3. Kürzungen mit […] kennzeichnen, Einfügungen mit [ ].4. Prüfen: Würde die zitierte Person ihren Gedanken darin wiedererkennen?5. Fehlenden Kontext in einem Satz ergänzen.
Woran man es erkennt
Wörtliches Zitat in „…“ mit Link oder Fundstelle („im Radiointerview vom 3. Mai“)
Kürzungen sind mit […] gekennzeichnet
Bedingungen und Einschränkungen des Originals bleiben stehen („wenn …“, „vorerst“, „nicht ausschließlich“)
Der Kontext wird mitgeliefert: „Der Satz fiel als Antwort auf die Frage, ob …“
Im Forum: Zitat mit Verweis auf den Beitrag statt einer Nacherzählung
Beispiele
Forum-Thread über Windräder im Gemeindegebiet
Ein Mitglied antwortet: „Du hast geschrieben: ‚Windräder gehören nicht auf den Bergkamm […], am Hang neben der Autobahn hätte ich nichts dagegen.‘ Da stimme ich dir zu – nur liegt genau dieser Hang im Vogelschutzgebiet.“
Das Zitat ist wörtlich, die Kürzung markiert, und die entscheidende Einschränkung bleibt erhalten. So antwortet das Mitglied auf die tatsächliche Position und kann den eigenen Einwand präzise anbringen.
Zum Vergleich, schwächer: „Du bist ja generell gegen Windräder, wie du selbst geschrieben hast.“
Presseaussendung nach einer TV-Diskussion über Pensionen
Eine Oppositionspartei schreibt: „Ein Regierungsvertreter sagte in der TV-Diskussion vom 12. März wörtlich: ‚Ein höheres Antrittsalter ist kein Tabu, sofern Schwerarbeit ausgenommen bleibt.‘ Wir lehnen auch diese Variante ab, weil …“
Die Aussendung nennt Datum und Wortlaut und lässt die Bedingung stehen. Ihre Kritik zielt auf die tatsächliche Aussage – und ist gerade deshalb ernst zu nehmen.
Zum Vergleich, schwächer: „Regierung: Höheres Pensionsalter ‚kein Tabu‘!“ – ohne die Bedingung, unter der der Satz fiel.
Grenzen
Jedes Zitat kürzt; niemand muss ganze Absätze übernehmen. Entscheidend ist, dass die Kürzung den Sinn nicht verändert. Überzogen wird es, wenn man im Forum jeden Satz des Gegenübers einzeln zitiert und zerlegt – das zerstückelt den Gedanken eher, als dass es ihn wiedergibt. Wer eine Position nur sinngemäß zusammenfassen will, darf paraphrasieren, sollte das aber als eigene Zusammenfassung kennzeichnen und nicht in Anführungszeichen setzen.
Wenn es fehlt
Bitte um das Zitat, statt die Nacherzählung zurückzuweisen: „Kannst du die Stelle verlinken? Ich glaube, im Original geht der Satz noch weiter.“ Kennst du das Original, ergänze den fehlenden Teil sachlich und mit Link, ohne Absicht zu unterstellen.
So gelingt es
Kopiere Zitate aus der Quelle, statt sie aus dem Gedächtnis zu schreiben, und gib die Fundstelle an. Lies den Satz davor und danach: Gibt es eine Bedingung, Einschränkung oder Frage, ohne die das Zitat etwas anderes bedeutet? Dann gehört sie dazu – oder du nennst sie in einem Satz.
Herkunft
Auslassungen mit […] und eigene Einfügungen mit eckigen Klammern zu kennzeichnen, ist in Wissenschaft und Journalismus Standard. Auch das Urheberrecht erlaubt Zitate nur mit Quellenangabe und in einem dem Zweck angemessenen Umfang.